De las páginas a la pantalla

¿Cómo se transforma un libro en una película? ¿Qué decisiones, desafíos y descubrimientos aparecen cuando una historia escrita comienza a convertirse en imágenes? Esas serán algunas de las preguntas que atravesarán la charla “Cómo convertir un libro en una película: de la adaptación literaria a la realización audiovisual”, que brindará la directora, guionista y docente Fernanda Ribeiz el próximo viernes 5 de junio, en el marco de la 48° Feria Internacional del Libro de Posadas. 

La actividad, organizada por el Instituto de Artes Audiovisuales de Misiones (IAAviM), se realizará de 15:40 a 16:20 hs en la carpa de Charlas y Conferencias “Rincón del Conocimiento”, ubicada en el Cuarto Tramo de la Costanera. Más tarde, a las 18 hs, el público podrá disfrutar de la proyección de “Natacha”, adaptada por Ribeiz y codirigida con Eduardo Pinto, basada en la reconocida obra de Luis Pescetti.

La propuesta invita a estudiantes, docentes, bibliotecarios, mediadores de lectura y público general a acercarse a una experiencia donde cine y literatura dialogan para abrir nuevas formas de mirar, imaginar y contar historias. La charla tomará como punto de partida el proceso creativo detrás de esta adaptación cinematográfica, abordando cuestiones vinculadas a la escritura de guion y el pasaje del lenguaje literario al audiovisual, entre otros.

Para Ribeiz, el vínculo con “Natacha” nació mucho antes de pensar en una película. Su primer acercamiento ocurrió mientras trabajaba con sus estudiantes de escuela primaria al visitar la biblioteca. “Cada vez que alguien elegía Natacha, empezaban las risas y se les iluminaba la cara. Eran momentos mágicos”, recuerda, y agrega que “lo primero que me cautivó del libro fue ver cómo atrapaba a otros chicos y chicas”. Aquella reacción espontánea despertó su curiosidad y la llevó a descubrir el universo creado por Luis Pescetti. 

Al leer los libros encontró algo que la conmovió especialmente: una representación de las infancias atravesada por la imaginación, pero también por la presencia y el acompañamiento de los adultos. “No eran infancias salvando el mundo, sino que eran infancias viviendo historias de la edad que les correspondía”, explica. Además, consideró importante poder rescatar el valor que tienen la amistad, los afectos y los pequeños logros cotidianos que se reflejan dentro de la trama.

Sin embargo, trasladar ese universo a la pantalla implicó desafíos importantes. Ribeiz comenta que el más importante fue construir una única historia a partir de los dos primeros libros de la saga, que presentan personajes y relatos diferentes. “Eso fue lo más complicado (…), encontrar que toda esa partitura fluyera”, afirma. 

La directora considera que espacios como la Feria del Libro son especialmente valiosos para reflexionar sobre los puntos de encuentro entre literatura y audiovisual. “Son lenguajes que tienen puntos en común. Son diferentes formas de contar, pero en el fondo estamos contando historias. Encontrar esos puntos en común y también sus diferencias me parece que está buenísimo”, sostiene. 

Formada en la ENERC (INCAA), Fernanda Ribeiz es directora, guionista y docente. Además de dirigir y coescribir “Natacha”, película adquirida por HBO y Amazon Prime Video, desarrolla proyectos de cine, teatro y contenidos vinculados a la alfabetización audiovisual, y se desempeña como docente de Dirección de Cine. 

Actividad con el cine móvil
Como parte de la visita de Fernanda Ribeiz a Posadas, el jueves 4 de junio a las 16:30 hs se proyectará “Natacha” en Parque Adam, junto al Cine Móvil del IAAviM. Allí también estará presente la directora, quien compartirá la función con los niños, niñas y las familias que asisten a la biblioteca popular y al merendero del barrio.

La actividad, con entrada libre y gratuita, es organizada por el Instituto de Artes Audiovisuales de Misiones junto a la red de bibliotecas barriales de la Fundación Futura, en convenio con la Secretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Posadas. 

De cara a su encuentro con el público misionero, Ribeiz espera generar una experiencia atravesada por la imaginación, la conversación y el recuerdo de aquello que hace única a la infancia. “Cuando veamos la peli y hablemos de Natacha, espero compartir momentos donde la infancia vuelva a estar en foco, vinculada a cierta inocencia y cierto cuidado alrededor de esa infancia, donde se pueda ser niño y niña imaginando y creciendo en un mundo lleno de posibilidades. Donde la imaginación se vuelva real y donde la imaginación también vuela tanto que la realidad es un espacio lleno de amigos y aventuras dentro de nuestro mundo. Acercar eso y que lo sientan cerca de ellos y de ellas”, finalizó la directora.